WEBVTT

00:23.450 --> 00:26.890
Jesteś pewien, że to wystarczająco daleko?

00:26.890 --> 00:31.170
Jest w porządku. Zrobię resztę 
samej podróży.

00:31.900 --> 00:36.380
Poza tym mój cel 
można dotrzeć wyłącznie pieszo.

00:37.170 --> 00:39.820
Bardzo dobrze. Dbać o siebie.

01:26.270 --> 01:33.320
<b>Poza kres podróży</b>

02:31.010 --> 02:35.010
<b>30 lat po śmierci Himmela Bohatera,
w regionie Drachen, położonym na Płaskowyżu Północnym</b>

02:48,860 --> 02:50,490
To wygląda źle.

02:51.150 --> 02:54.490
Wioskę zaatakował smok.

02:54.490 --> 02:57.250
Mają nawet smoki 
na Płaskowyżu Północnym?

02:57.250 --> 02:59.490
To naprawdę niebezpieczne miejsce.

03:00.090 --> 03:01.810
Mogło być gorzej.

03:01.810 --> 03:02.270
Co?

03:02.730 --> 03:06.910
Kiedy podróżowałem z Himmelem, tak było 
zaatakowany przez stado smoków.

03:08.180 --> 03:10.690
Nie wyobrażam sobie nawet całego lotu.

03:10,690 --> 03:11,990
To szalone.

03:12.330 --> 03:17.380
Hmm... smoki nie 
zwykle podróżujesz samolotami?

03:17.930 --> 03:20.340
Czy tę wioskę zaatakował lotnik?

03:20.340 --> 03:24.230
Tak. Jeden przeprowadził się w pobliżu.

03:24.230 --> 03:26.770
Chciałbym, żebyś ich zabił.

03:27.130 --> 03:29.590
Płaskowyż Północny 
normalne jest przerażające.

03:29,590 --> 03:31,070
To szaleństwo.

03:50.000 --> 03:52.320
Ta wioska jest skończona.

03:53.090 --> 03:54.710
Powinieneś przenieść się gdzie indziej.

03:56.510 --> 04:01.710
Ale to jest nasz dom.

04:02.140 --> 04:03.040
Bądź ostrożny.

04:03.040 --> 04:03.710
Czy wszystko w porządku?

04:04.280 --> 04:05.580
Przyniosę ci to teraz.

04:07.990 --> 04:10.240
On ma rację, pani Frieren.

04:11.120 --> 04:13.070
To było okrutne, co powiedziałem.

04:13.070 --> 04:15.390
Żal mi mieszkańców wsi.

04:15.840 --> 04:19.550
Czy rozumiesz, co to znaczy 
stawić czoła całej stadzie smoków?

04:19,550 --> 04:21,520
Nie ma mowy, żebyśmy wyszli bez szwanku.

04:22.130 --> 04:25.110
Chronimy domy ludzi.
Prawda, Frierenie?

04:26.480 --> 04:28.370
To będzie zależeć od wynagrodzenia.

04:28.880 --> 04:34.080
Nasza wieś jest bardzo biedna. 
Nie mamy czym ci zapłacić.

04:34.080 --> 04:35.810
Nie masz żadnych grymuarów?

04:36.330 --> 04:40.630
Tylko jeden, strasznie 
bezużyteczne zaklęcie, które na to pozwala

04:40.630 --> 04:43.970
powiedzieć łamańce językowe bez 
potykając się o Twoje słowa.

04:43,970 --> 04:47,650
To brzmi bezużytecznie.

04:52.920 --> 04:55.570
Nie ma znaczenia, jak długo 
jakby to było zaklęcie, co?

04:55.570 --> 04:58.060
Czy wiesz gdzie 
skąd pochodzą smoki?

04:58,760 --> 05:01,650
Gdzieś w tym lesie.

05:03.170 --> 05:05.610
Będziemy szukać śladów many.

05:06.230 --> 05:07.640
Być może uda nam się je wyśledzić.

05:32.200 --> 05:34.160
Jedziemy dalej prosto tutaj.

05:34,880 --> 05:39,590
Już od jakiegoś czasu o tym myślę, 
ale magia z pewnością jest niesamowita.

05:39,590 --> 05:41,890
To naprawdę wygodne 
w takich momentach.

05:42.310 --> 05:44.650
Nie przestawaj chwalić.

05:44.650 --> 05:50.030
Panie Stark, beztroskie chwalenie jej nie jest 
dobre dla rozwoju pani Frieren.

05:50.490 --> 05:52.370
Myślę, że to prawda.

05:52.620 --> 05:55.730
Jak myślicie, kim jestem?

05:57.060 --> 06:00.320
W każdym razie mniej więcej mogę to określić 
jacy oni są. chodźmy.

06:35.490 --> 06:36.790
Oto oni.

06:36,790 --> 06:38,630
To dużo smoków.

06:38.630 --> 06:40.620
Ale oni są mali.

06:40.620 --> 06:43.620
Nie będą tak mocne
jak ten słoneczny smok.

06:44.400 --> 06:48.640
To powiedziawszy, smoki są inteligentne. 
Nie pozwól, żeby cię otoczyły.

06:49.330 --> 06:52.850
Przyciągnijmy je w jedno miejsce 
i zdejmij je wszystkie na raz.

06:52.850 --> 06:55.830
Stark, trzymaj ich w zamknięciu.

06:56.300 --> 06:58.600
Jesteś doświadczonym 
wojownik smoków, prawda?

06:59.040 --> 07:02.420
Znowu? To duże wyzwanie.

07:07.240 --> 07:08.560
Zaczniemy?

07:08,560 --> 07:10,810
Właściwie to lepiej 
tym razem rzuć kilka zaklęć.

07:14,650 --> 07:17,460
O ile nie skończysz 
najpierw zabijając ich wszystkich.

08:26.380 --> 08:28.810
To była absurdalnie zacięta walka.

08:29.450 --> 08:32.240
To dobrze 
we wsi znajduje się kościół.

08:32.240 --> 08:36.570
Nawet masz głowę 
przeżuty podczas walki.

08:38,920 --> 08:40,670
Jak nie jesteś w gorszej formie?

08:44.900 --> 08:46.210
nie wiem.

08:46.720 --> 08:49.260
To chyba normalne u wojowników.

08:49.260 --> 08:52.120
Po otrzymaniu Eisen czuł się dobrze
jego głowa też została ugryziona.

08:52.120 --> 08:55.790
Nie, pan Eisen na pewno 
tak daleko od normalności, jak to tylko możliwe.

08:55,790 --> 08:57,690
Mam nadzieję, że nie czekałeś długo.

08:59.460 --> 09:03.680
Dziękuję. Oto twoje 
grymuar jako zapłata.

09:13.870 --> 09:20.190
Jeśli się nad tym zastanowić, to prawie zawsze 
żądać zapłaty za pomoc ludziom.

09:20.820 --> 09:23.120
Bo tak zrobił Himmel.

09:23.120 --> 09:24.640
Jestem zaskoczony.

09:24,640 --> 09:29,540
Zawsze zakładałam, że jest kimś
którzy pomogli innym za darmo.

09:30.060 --> 09:33.650
wiem. Kiedyś myślałem to samo.

09:34.790 --> 09:36.860
Dziękuję bardzo.

09:37.180 --> 09:44.470
Zasługujesz na więcej, ale jak widzisz, 
nasza wioska jest biedna.

09:44,880 --> 09:47,950
To wszystko, co mamy.

09:49.410 --> 09:53.430
Nie możemy przyjąć jedzenia z tej wioski.

09:56.700 --> 09:58.140
Czy to grymuar?

10:01.350 --> 10:05.480
Właściwie to notatnik, z którego otrzymaliśmy
 jakiś czas temu podróżujący kupiec,

10:05.480 --> 10:07.830
ale nie mamy z tego pożytku.

10:17,510 --> 10:24,030
Himmel, dlaczego żądasz zapłaty 
prawie za każdym razem, gdy komuś pomagamy?

10:25.060 --> 10:29.050
Jeśli nam zapłacą, 
nie są nam nic winni.

10:30,170 --> 10:32,730
Jesteśmy partią bohaterów.

10:37,430 --> 10:44,150
Chcemy pomagać ludziom, 
nie słowa wdzięczności.

10:48,380 --> 10:55,260
Jeśli sprawimy, że ludzie staną się nam dłużni, 
tak naprawdę im nie pomogliśmy.

10:57.100 --> 11:02.350
Dlatego uważam to nawet za śmieszne
takie zaklęcia jako zapłatę.

11:03.320 --> 11:04.790
Frieren...

11:06,460 --> 11:09,770
Później zobaczę, czy to naprawdę działa.

11:09,770 --> 11:12,590
W końcu chcesz tylko zaklęć.

11:12,980 --> 11:17,710
Nie mógłbyś tego zaklęć? 
zamiast tego zapobiega ukąszeniom smoków?

11:20.020 --> 11:23.030
Odcinek 37: Wspomnienia Himmla

11:25,770 --> 11:29,000
Jak wygląda na zewnątrz, Frieren?

11:29,820 --> 11:32,840
Wygląda na to, że nie będziemy mogli 
wyjść na chwilę.

11:33,430 --> 11:35,640
To straszny pech.

11:35,640 --> 11:38,310
Nie mogę uwierzyć, że tu utknęliśmy.

11:38,310 --> 11:40,500
Jestem tak znudzony, że mógłbym umrzeć.

11:40,500 --> 11:42,660
To mniej nudy 
i jeszcze więcej kaca.

11:49,160 --> 11:51,660
Rozchmurzcie się wszyscy.

11:51,660 --> 11:55,120
Jesteśmy na przygodzie 
aby pokonać Króla Demonów.

11:55,120 --> 11:59,150
Nie udało nam się 
przygoda już od kilku dni.

11:59,440 --> 12:03,200
Przygody to nie wszystko 
spacerując po wspaniałym plenerze.

12:03.940 --> 12:08.110
Czasami przygoda może po prostu 
być kilka kiepskich dni z rzędu.

12:08,590 --> 12:11,090
Tylko ty nazywasz to gównem.

12:12,660 --> 12:14,860
Co robisz, Himmelu?

12:15,350 --> 12:17,290
Czy coś się stało?

12:20,130 --> 12:21,400
Nie...

12:22,290 --> 12:26,800
<b>30 lat po śmierci Himmela Bohatera,
 nad jeziorem Korridor, położonym na Płaskowyżu Północnym</b>

12:27,600 --> 12:30,060
Od tego czasu minął tydzień 
dotarliśmy do tego miasta.

12:30.060 --> 12:32.390
Pogoda jest burzliwa jak nigdy dotąd.

12:40,890 --> 12:43,620
Czy będziesz mógł wziąć 
prom dzisiaj odpływa?

12:43,620 --> 12:45,350
Czy wygląda na to, że mogę?

12:53,700 --> 12:56,620
Wiesz, moja łódź to nie trumna.

12:58,590 --> 13:00,110
Chyba nie.

13:02,710 --> 13:07,540
Muszę jednak powiedzieć. Jestem zaskoczony 
nawet jeziora mogą być burzliwe.

13:07,540 --> 13:11,390
Największym zbiornikiem jest jezioro Korridor 
wody na terenach północnych.

13:11,920 --> 13:14,510
Jest większy niż niektóre morza śródlądowe.

13:15,280 --> 13:18,600
Tak, prawie nie widać odległego brzegu.

13:20,070 --> 13:24,560
Również duże pasma górskie do 
wschód i zachód zakłócają prądy powietrzne,

13:24,560 --> 13:27,280
tworząc tę porę roku 
piekielnie burzliwy.

13:27,930 --> 13:31,710
Nie jest to niczym niezwykłym, nawet w przypadku dużych 
statki, które zatopią się w tych sztormach.

13:32,360 --> 13:36,300
Przy tych wiatrach nie możemy skorzystać 
latająca magia, którą można przekroczyć.

13:36.300 --> 13:39.800
Trudno byłoby przelecieć
nawet w pogodny dzień.

13:40,150 --> 13:42,700
Odległy brzeg jest dalej niż myślisz.

13:43,700 --> 13:48,010
Może mi się uda, 
ale nie masz wystarczającej ilości many.

13:48,540 --> 13:51,640
Czy moglibyśmy obejść jezioro?

13:52,320 --> 13:54,470
To też byłoby trudne.

13:54,800 --> 13:56,440
Dlaczego?

13:56,850 --> 13:59,560
Fatalna pogoda spowodowana jest...

14:00.910 --> 14:02.660
pasma górskie na wschodzie i zachodzie.

14:03,170 --> 14:07,550
Próba przekroczenia burzliwego pasma górskiego
nawet bez przełęczy...

14:08,950 --> 14:10,500
byłoby samobójstwem.

14:11,150 --> 14:13,720
Czekam tu kilka miesięcy

14:13,720 --> 14:18,450
jest ostatecznie bezpieczniejsze i szybsze 
niż próbować znaleźć obejście.

14:19.020 --> 14:22.820
Na szczęście jest to dość duże 
miasto portowe i centrum handlowe.

14:23,200 --> 14:25,960
To idealne miejsce na spędzenie czasu.

15:08.100 --> 15:10.630
Skończyło się na tym, że czekaliśmy całą zimę.

15:11,170 --> 15:12,820
Czy możesz dzisiaj popłynąć promem?

15:12,820 --> 15:13,880
Tak.

15:14,470 --> 15:16,690
Czy jednak możesz zapłacić?

15:17,190 --> 15:21,580
Być może burze minęły, 
ale to wciąż nie jest bezpieczna podróż.

15:22.110 --> 15:24.230
Oczekuję odpowiedniego wynagrodzenia.

15:27,390 --> 15:29,390
To nie wystarczy.

15:29,760 --> 15:33,050
To Twoja wina, że kupiłeś 
za dużo grymuarów, pani Frieren.

15:33,050 --> 15:34,980
Miałem dużo czasu na rękach.

15:35,750 --> 15:38,810
W takim razie możemy wymienić przysługi.

15:39,880 --> 15:41,470
Na wyspie tuż przy brzegu,

15:41,470 --> 15:46,150
znajduje się opuszczony klasztor 
który jest chroniony barierą.

15:46,980 --> 15:51,320
Himmel Wspomnienia Bohatera 
podobno tam są.

15:52,180 --> 15:56,900
Himmel Bohater ocalił to miasto 
za czasów mojego dziadka.

15:57,750 --> 16:00,510
Podziwiałem go 
odkąd byłem dzieckiem.

16:01.340 --> 16:04.120
Wszyscy w mieście chcą tych wspomnień.

16:04,550 --> 16:06,650
Chciałbym, żebyś je znalazł.

16:07,560 --> 16:09,480
Wspomnienia Himmela...

16:09,940 --> 16:11,400
Pomyśl o tym,

16:11,900 --> 16:15,690
powiedział, że zgubił wspomnienia 
nad którym pracował podczas naszych podróży.

16:16,170 --> 16:17,950
Myślę, że był dość rozczarowany.

16:21,840 --> 16:24,600
Nie mogę uwierzyć, że to właśnie tam byli.

16:25,620 --> 16:28,600
Jasne, przyjmiemy tę pracę.

16:52.230 --> 16:56.100
Czy to cała flota statków? 
To tak, jakbyśmy byli na morzu.

16:56.100 --> 17:01.120
Tak. Dużo ludzi i przesyłki towarów 
przemierzać jezioro o tej porze roku.

17:02.060 --> 17:04.560
A ostatnio były 
pogłoski, że Złota Kraina,

17:04,560 --> 17:09,560
gdzie wszystko i nic się nie dzieje 
złota znaleziono na północy.

17:10.000 --> 17:13.250
Więcej ludzi przechodzi 
jezioro niż zwykle.

17:13,250 --> 17:16,640
Złota Kraina? Czy to prawda?

17:16,640 --> 17:18,020
Kto wie?

17:18,860 --> 17:22,630
Ale nigdy nikogo nie spotkałem 
kto faktycznie tam był.

17:23,230 --> 17:25,340
To prawdopodobnie tylko niewiarygodna opowieść.

17:28,470 --> 17:29,790
To właśnie ta wyspa.

17:42,940 --> 17:45,980
Bariera nie jest zbyt silna.

17:45,980 --> 17:49,030
No cóż, wygląda na to, że ma kilkadziesiąt lat.

17:49,030 --> 17:53,340
To jest wielki klasztor. 
Dlaczego został opuszczony?

17:53,950 --> 17:57,610
Dach zawalił się po ataku potwora.

17:57,610 --> 17:59,650
To był stary budynek.

18:00.180 --> 18:04.510
Rozumiem. Dlatego wznieśli 
barierę w pośpiechu.

18:05.060 --> 18:06.070
Co masz na myśli?

18:06,440 --> 18:11,530
Większość klasztorów zachowała się 
stare i cenne księgi.

18:12.020 --> 18:13.690
huh.

18:14,120 --> 18:18,770
Bariera miała więc chronić 
książki, których nie mogli ze sobą zabrać.

18:21,590 --> 18:24,510
Jest otwarte. Przeszukajmy klasztor.

18:27,850 --> 18:30,830
Co się stało z mnichami, którzy tu byli?

18:31,440 --> 18:35,340
Kto wie? Zostało opuszczone 
dawno temu.

18:35,340 --> 18:40,240
Jedyna wiedza jaka pozostaje to tzw 
opowieść o wspomnieniach Himmela Bohatera.

18:50,560 --> 18:52,730
To jest duża biblioteka.

18:53,310 --> 18:55,570
Jest tam pomnik pana Himmela.

18:56,350 --> 18:58,500
To przystojna poza.

19:06.910 --> 19:08.370
Oto jesteśmy.

19:08,700 --> 19:09,760
To jest to.

19:13,690 --> 19:16,090
Tak. To na pewno to.

19:16,090 --> 19:17,570
To jest charakter pisma Himmela.

20:17,560 --> 20:19,440
Co jest w nim napisane?

20:21,190 --> 20:23,860
To codzienne drobnostki 
śmiesznej podróży.

20:27,140 --> 20:28,900
Po prostu codzienne sprawy.

20:31.230 --> 20:33.700
Tutaj. O to właśnie prosiłeś.

20:34,220 --> 20:36,280
Teraz nasz bilet został opłacony w całości.

20:39,530 --> 20:44,170
Słyszałem, że podróżował elfi mag 
z grupą bohaterów,

20:44,740 --> 20:46,710
ale nigdy nie myślałem, że ją spotkam.

20:47,440 --> 20:49,070
Co sprawiło, że pomyślałeś, że to byłem ja?

20:49,770 --> 20:53,840
Po zobaczeniu tego tęsknego spojrzenia 
na twojej twarzy, jak mógłbym tego nie zrobić?

20:53,840 --> 20:57,880
To coś dla Ciebie ważnego, 
prawda? Powinieneś to zachować.

21:00.040 --> 21:04.300
Jest mnóstwo innych 
tutaj cenne książki.

21:04.300 --> 21:06.700
To więcej niż wystarczająca zapłata.

21:07,960 --> 21:10,000
Czy naprawdę było to widać na mojej twarzy?

21:10,700 --> 21:11,960
Tylko trochę.

21:12.830 --> 21:16.100
Chodź. Dotrzemy do 
daleki brzeg przed zachodem słońca.

21:22,920 --> 21:26,250
Nie jestem pewien, czy będziemy tego potrzebować 
zbiór fajnych powiedzonek.

21:26,250 --> 21:27,990
To strata stron.

21:27,990 --> 21:30,010
Może następnym razem skorzystam.

21:30.010 --> 21:35.510
„Chodź na mnie, potworze! Ja, Stark 
wojownik, zabierze cię na siebie!”

21:38.300 --> 21:39.090
co?

21:40,140 --> 21:41,460
To kraken!

21:42,150 --> 21:44,680
Tu też są potwory morskie?!

21:44,680 --> 21:46,600
Ty to sprowokowałeś.

21:46,600 --> 21:47,850
To <i>moja</i> wina?!

21:48,370 --> 21:52,980
Stark, jeśli nie pokonamy go szybko, 
zaciągnie nas wszystkich do wodnego grobu.

21:54,070 --> 21:54,780
Pani Frieren!

21:54,780 --> 21:55,620
Frieren!

21:58,370 --> 22:00,380
Stark, słabością tego potwora jest...

22:00.380 --> 22:01.810
co? Co?

22:02.690 --> 22:05.000
I tak teraz możecie 
zdejmij to. Powodzenia.

22:06,410 --> 22:09,380
Wygląda na to, że pani Frieren używa 
zaklęcie, które ci na to pozwala

22:09,380 --> 22:12,510
powiedzieć łamańce językowe bez 
potykając się o Twoje słowa.

22:12,510 --> 22:13,410
Co?

22:14,160 --> 22:18,720
Jak to możliwe, że jesteście tacy spokojni? To przerażające.

22:20,980 --> 22:25,110
Tłumaczenie
Sho Stiflera

Edycja i skład
Geoffa Mazzoliniego

Czas napisów
Edgara Cruza

Kontrola jakości
Alicja Ashby

Kontrola tłumaczenia
Elżbieta Ellis

23:50,090 --> 23:52,370
To spadek z wysokości 3000 metrów.

23:50,710 --> 23:53,720
Ryzyko równa się nagrodzie, co?

23:51.000 --> 23:52.430
To jest piękne.

23:51,400 --> 23:53,760
Reaguje na naszą manę.

23:53,760 --> 23:55,830
Jeśli pokonamy Króla Demonów,

23:55.830 --> 24:00.110
nadejdzie czas, kiedy ktokolwiek
możemy cieszyć się tym pięknym widokiem.

23:56,080 --> 24:00,070
Odcinek 38







Piękny widok

